1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
MorganaDownload_revisado por Clermont_DB.
2
00:00:38,687 --> 00:00:40,882
Este es el año 1872...
3
00:00:40,967 --> 00:00:44,926
y la leyenda demoníaca del Conde
Drácula extiende su terror...
4
00:00:45,007 --> 00:00:47,396
mucho más allá de los Cárpatos...
5
00:00:47,647 --> 00:00:50,036
a la metrópolis victoriana de Londres.
6
00:00:50,847 --> 00:00:52,565
Aquí en Hyde Park...
7
00:00:52,647 --> 00:00:56,242
tiene lugar el enfrentamiento final
entre Lawrence Van Helsing...
8
00:00:56,327 --> 00:01:00,161
y su archienemigo, el
vampiro demoníaco, Drácula.
9
00:04:30,887 --> 00:04:32,798
"El hombre nace de la mujer...
10
00:04:32,887 --> 00:04:36,038
"y no tienes nada excepto un tiempo
corta para vivir, llena de miseria."
11
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
"Crece y es cosechado,
como una flor..."
12
00:04:42,367 --> 00:04:46,804
"Él va por la vida como un
sombra, una sombra que desaparece."
13
00:04:48,887 --> 00:04:51,082
"En medio de la vida nosotros
encontramos la muerte:"
14
00:04:53,687 --> 00:04:56,201
"y a quién podemos pedir ayuda,
Si no eres tú, es el Señor..."
15
00:04:56,287 --> 00:04:58,881
"Que a causa de nuestros pecados,
¿Con razón estás disgustado?"
16
00:05:01,207 --> 00:05:03,596
"Señor, ¿qué sabes acerca de
secretos de nuestro corazón"...
17
00:05:03,687 --> 00:05:05,962
"No cierres tu misericordioso
escucha nuestras oraciones...
18
00:05:06,047 --> 00:05:09,198
"pero perdónanos, santo señor,
Dios Todopoderoso..."
19
00:05:10,967 --> 00:05:12,958
"Él es Salvador santo y misericordioso...
20
00:05:13,047 --> 00:05:16,722
"no nos abandones en nuestra hora final",
21
00:05:16,807 --> 00:05:19,162
"y líbranos de todos los dolores".
22
00:05:21,727 --> 00:05:25,163
"Y el Señor dijo: Yo soy
la resurrección y la vida".
23
00:05:25,727 --> 00:05:27,126
"El que cree en mí",
24
00:05:27,207 --> 00:05:29,801
"aunque esté muerto, vivirá:".
25
00:05:31,407 --> 00:05:34,479
"Y el que vive y
créeme..."
26
00:05:35,607 --> 00:05:37,165
"nunca mueras".
27
00:08:05,687 --> 00:08:07,006
¿Siguen ahí?
28
00:08:51,447 --> 00:08:53,324
Indignante.
29
00:08:53,407 --> 00:08:55,477
Chocante.
30
00:08:56,607 --> 00:08:59,838
Charles, te pedí que invitaras a uno o
dos de tus amigos, ¡pero francamente!
31
00:08:59,927 --> 00:09:00,962
Estos no son mis amigos.
32
00:09:01,047 --> 00:09:03,038
nunca he visto ninguno
de ellos antes en mi vida.
33
00:09:03,127 --> 00:09:06,676
- Lo único que hice fue invitar a la banda "Stoneground".
- Entonces, por Dios, deshazte de ellos.
34
00:09:06,767 --> 00:09:08,997
- Animales. Eso es todo lo que son.
- Simplemente invadieron.
35
00:09:09,087 --> 00:09:10,725
Tienes mucha razón, amor.
Son animales.
36
00:09:10,807 --> 00:09:13,116
Peores que los animales.
Son antisociales.
37
00:09:22,007 --> 00:09:23,918
Carlos, haz algo.
38
00:09:24,007 --> 00:09:26,680
¡Eso es todo, Carlos!
¿A qué te dedicas? ¿Cantar?
39
00:09:34,647 --> 00:09:37,844
¿Sabes por qué me gustas?
Porque me recuerda a mi padre.
40
00:09:43,967 --> 00:09:45,446
Policía, por favor.
41
00:09:48,087 --> 00:09:50,681
No mires ahora
Pero Charlie Baby llama a las meganhas.
42
00:09:50,767 --> 00:09:53,281
- ¡Guau!
- Te vincularán con la Policía de Chelsea.
43
00:09:53,367 --> 00:09:55,437
Hasta que se registre la llamada,
llamar a un coche por radio...
44
00:09:55,527 --> 00:09:58,325
- Seis minutos.
- Siete. Es viernes por la noche.
45
00:09:58,407 --> 00:09:59,965
Cinco. Son muy eficientes.
46
00:10:00,047 --> 00:10:01,924
- Ocho minutos.
- ¿Cómo?
47
00:10:02,007 --> 00:10:03,281
King's Road está paralizado por la noche.
48
00:10:03,367 --> 00:10:05,119
Eso es lo que tardarán
para cruzar el tráfico.
49
00:10:05,207 --> 00:10:09,758
Bueno, cariño, todo lo que tenemos que hacer
Piérdete un poco antes de que aparezcan.
50
00:10:15,447 --> 00:10:19,440
Bueno mi opinión es:
cuatro minutos desde...
51
00:10:20,127 --> 00:10:23,005
- ... ¡ahora!
- Ocho minutos. Puedes tener fe.
52
00:10:23,087 --> 00:10:24,361
Es genial.
53
00:11:04,167 --> 00:11:06,203
57... , 58... , 59...
54
00:11:06,647 --> 00:11:07,682
¡Tres!
55
00:12:19,687 --> 00:12:20,836
¡Los policías!
56
00:12:21,527 --> 00:12:22,846
Vamos.
57
00:12:23,447 --> 00:12:26,359
Mira esto. ya no puedes
No confíes en nadie estos días.
58
00:12:26,447 --> 00:12:27,766
Cuatro minutos y medio.
59
00:12:27,847 --> 00:12:31,442
- Sabes, esto apesta.
- Salgamos y encontremos algo mejor.
60
00:12:31,527 --> 00:12:34,564
Bien. ¡Todos en movimiento!
61
00:12:42,207 --> 00:12:43,765
Vamos, Johnny.
62
00:12:45,087 --> 00:12:46,645
Adiós Johnny.
63
00:13:44,687 --> 00:13:46,006
Paz, hermano.
64
00:13:56,767 --> 00:13:58,917
Ocho minutos. los policias
Llegaron en cuatro y medio.
65
00:13:59,007 --> 00:14:00,918
Estaríamos en problemas si
te habíamos escuchado.
66
00:14:01,007 --> 00:14:02,326
- ¿Así que lo que?
- ¿Como esto?
67
00:14:02,407 --> 00:14:03,760
¿Querías que nos arrestaran?
68
00:14:03,847 --> 00:14:06,441
- Pensé que querían rockear.
- Afuera. Afuera.
69
00:14:06,527 --> 00:14:08,995
¿Qué te pasa? ¿Estás disfrutando de mi cara?
70
00:14:09,287 --> 00:14:11,198
Fue una escena complicada, Joe.
71
00:14:13,087 --> 00:14:15,237
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué tiene esto que ver con...?
72
00:14:22,767 --> 00:14:25,600
¿Dónde están todas las nuevas experiencias?
¿Los nuevos acontecimientos entonces?
73
00:14:25,687 --> 00:14:27,166
Así es, Johnny. ¿Dónde?
74
00:14:27,247 --> 00:14:30,842
Algo nuevo, aunque sea tan viejo.
como tiempo. Me pregunto.
75
00:14:30,927 --> 00:14:32,155
¿Qué?
76
00:14:33,847 --> 00:14:35,758
- Belleza. ¿Puedo tomar una coca cola?
- Está bien, cariño.
77
00:14:38,167 --> 00:14:41,125
Me pregunto si lo eres
Listos para esto, mis ángeles.
78
00:14:41,207 --> 00:14:43,163
- ¿Listo para qué?
- ¿De qué estás hablando?
79
00:14:43,247 --> 00:14:44,521
Algo muy, muy fuera de lo común.
80
00:14:44,607 --> 00:14:46,006
¡Cuéntanos!
81
00:14:46,167 --> 00:14:47,725
Vamos, Johnny.
82
00:14:48,727 --> 00:14:50,001
Una cita...
83
00:14:50,727 --> 00:14:52,285
con el diablo.
84
00:14:53,327 --> 00:14:55,477
Una bacanal con Belcebú.
85
00:15:00,007 --> 00:15:01,599
Eso suena animal.
86
00:15:01,687 --> 00:15:03,757
Podría ser el domingo.
87
00:15:04,127 --> 00:15:05,719
Con tablas Ouija.
88
00:15:07,007 --> 00:15:08,520
Y cristales mágicos.
89
00:15:08,607 --> 00:15:11,405
Hay alguien ahí abajo, queriendo
¿Hablar con alguien aquí arriba?
90
00:15:11,487 --> 00:15:13,443
Este es para ti, Zafiro.
91
00:15:13,527 --> 00:15:16,121
Eso no llevó a nada, hermano.
92
00:15:16,207 --> 00:15:17,242
Todo esto es una tontería.
93
00:15:17,327 --> 00:15:18,646
- ¿Lo es?
- Sí.
94
00:15:18,967 --> 00:15:23,085
Ahora niños, sientan
en círculo y tomados de la mano.
95
00:15:23,167 --> 00:15:26,477
- No juegues a menos que ya lo hayas probado.
- ¿Y tú ya?
96
00:15:28,967 --> 00:15:31,037
Bueno, dicen que es peligroso.
97
00:15:33,447 --> 00:15:34,766
¿No dicen?
98
00:15:36,167 --> 00:15:37,395
Sí, creo que sí.
99
00:15:37,487 --> 00:15:39,205
Ahora espera. Hagamos esto bien.
100
00:15:39,287 --> 00:15:41,721
Estás hablando de masa negra.
y todo ese tipo de locura, ¿verdad?
101
00:15:41,807 --> 00:15:43,126
Sí, todo ese tipo de locura.
102
00:15:43,207 --> 00:15:46,244
Muy bien, si vamos a hacer esto,
¿Quién conoce el ritual?
103
00:15:46,327 --> 00:15:49,637
En cualquier caso, es necesario
Una iglesia profanada, ¿no?
104
00:15:49,727 --> 00:15:52,400
San Bartolomé. es una iglesia
que será demolido.
105
00:15:52,487 --> 00:15:54,557
A unos dos kilómetros de aquí,
por el banco.
106
00:15:54,647 --> 00:15:56,638
Entonces, ¿por qué no entramos?
107
00:15:56,727 --> 00:15:58,160
¿De verdad crees que funciona, Johnny?
108
00:15:58,247 --> 00:16:00,522
- No está de más intentarlo.
- No sé.
109
00:16:00,607 --> 00:16:02,962
Vamos, Jess. Va a ser demasiado.
110
00:16:07,607 --> 00:16:08,801
¿Banda?
111
00:16:08,887 --> 00:16:12,721
Genial, pero si podemos llamar
el tio con cuernos y cola...
112
00:16:12,807 --> 00:16:16,038
que traiga su propia bebida,
tu gato y tu propia hierba.
113
00:16:16,127 --> 00:16:17,446
Oh, no lo sé, Johnny.
114
00:16:17,527 --> 00:16:19,961
¿Qué pasa, Bob?
No vas a quitarlo ahora, ¿verdad?
115
00:16:20,047 --> 00:16:21,639
Yo no dije eso.
116
00:16:21,767 --> 00:16:24,565
- Ahora, si todo está en...
- Lo único que falta es Jess.
117
00:16:25,687 --> 00:16:27,996
Vamos, amor. Es simplemente divertido.
118
00:16:29,607 --> 00:16:30,676
Joya.
119
00:16:30,767 --> 00:16:32,723
- ¿Cuándo nos vemos?
- Esta noche.
120
00:16:32,807 --> 00:16:35,640
La Fiesta de Belfegor. Tiene significado.
121
00:16:36,407 --> 00:16:37,522
¿A qué hora?
122
00:16:37,607 --> 00:16:39,279
- Medianoche.
- ¿Y podría ser diferente?
123
00:17:33,847 --> 00:17:37,157
Por Dios, ¿una misa negra?
Francamente.
124
00:17:37,247 --> 00:17:39,681
Jess, te diré qué
realmente sucederá.
125
00:17:39,767 --> 00:17:43,521
Joe aparecerá con algunas botellas de cerveza.
Gaynor traerá algo de comer...
126
00:17:43,607 --> 00:17:45,120
Y Greg tomará la guitarra.
127
00:17:45,207 --> 00:17:49,678
Y todo termina en un poquito de música,
tal vez con un poco de sexo.
128
00:17:51,367 --> 00:17:53,881
- Entonces aparece la policía.
- Y apestamos.
129
00:17:53,967 --> 00:17:55,798
Y termina de regreso en la cafetería.
130
00:17:55,887 --> 00:17:58,765
Bebiendo ese horrible café
a veinte centavos el vaso.
131
00:18:01,447 --> 00:18:03,563
el es un tipo de
autoridad en el tema, ¿verdad?
132
00:18:03,647 --> 00:18:06,036
- ¿OMS?
- Tu abuelo.
133
00:18:06,647 --> 00:18:09,161
No escribió un documento.
¿Sobre demonología o algo así?
134
00:18:09,247 --> 00:18:11,636
- Mira, es antropólogo.
- Tú eres quien lo dijo.
135
00:18:11,727 --> 00:18:12,842
Está bien.
136
00:18:12,927 --> 00:18:15,919
Bueno, pensé que podrías
Infórmate, eso es todo, amor.
137
00:18:16,007 --> 00:18:18,919
- No haría perder su tiempo ni el mío.
- Está bien, Jess.
138
00:18:19,007 --> 00:18:21,123
Sin estrés.
Sin estrés.
139
00:18:28,247 --> 00:18:29,521
¿Está bien?
140
00:19:02,327 --> 00:19:04,443
- No llegues tarde.
- Bueno. Nos vemos pronto.
141
00:19:15,687 --> 00:19:17,166
¿Hay alguien en casa?
142
00:19:20,207 --> 00:19:23,324
¿Señora Donnelly? Soy
hambriento.
143
00:19:27,007 --> 00:19:28,360
¿Abuela?
144
00:20:10,687 --> 00:20:13,155
-Jesica.
- Hola.
145
00:20:13,247 --> 00:20:16,205
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Simplemente deambulando.
146
00:20:16,407 --> 00:20:19,160
Este es mi lugar de trabajo,
no una sala de lectura.
147
00:20:19,247 --> 00:20:20,396
Está por empezar.
148
00:20:21,727 --> 00:20:23,638
¿"Tratado sobre la Misa Negra"?
149
00:20:24,287 --> 00:20:25,686
¿Qué quieres de esto?
150
00:20:25,767 --> 00:20:27,758
Sólo un poco de gimnasia mental.
151
00:20:28,487 --> 00:20:31,559
Jessica, esto no es un tema.
meterse con.
152
00:20:31,887 --> 00:20:33,684
Son trabajos científicos.
153
00:20:34,407 --> 00:20:38,082
Podemos comprar este tipo de
en casi cualquier librería de segunda mano del Soho.
154
00:20:38,167 --> 00:20:40,476
- Creo que todo es "ca�."
- ¿Cómo es?
155
00:20:40,567 --> 00:20:42,319
Rareza. Error.
156
00:20:42,407 --> 00:20:45,205
Quiero decir, fantasmas, duendes,
magia negra. Todas estas locuras.
157
00:20:45,287 --> 00:20:47,482
Me parece que te deleitas
ridiculizar cualquier cosa...
158
00:20:47,567 --> 00:20:49,842
eso no esta en tu
banda de ondas concreta.
159
00:20:49,927 --> 00:20:53,886
Nuestra familia, Jessica, tiene
una tradición de investigación de lo oculto.
160
00:20:53,967 --> 00:20:56,561
Para nosotros, ha sido un estudio serio y de toda la vida.
161
00:20:56,647 --> 00:21:00,083
Así es, pero no es de mis baratos.
162
00:21:00,167 --> 00:21:03,398
Jéssica, espera. tengo un seminario
para prepararme para mañana...
163
00:21:03,487 --> 00:21:05,523
pero no me llevará
más de unas pocas horas.
164
00:21:05,607 --> 00:21:07,484
Debo haberlo terminado a la hora de cenar.
165
00:21:07,567 --> 00:21:11,606
Como es el día libre de la señora Donnelly, tal vez
Podríamos salir a cenar juntos.
166
00:21:11,927 --> 00:21:14,282
- ¿Quizás ir a Pontevecchio?
- Lo siento.
167
00:21:14,487 --> 00:21:16,364
¿Vas a salir de nuevo hoy?
168
00:21:16,447 --> 00:21:18,039
¿Con esa pandilla tuya?
169
00:21:18,167 --> 00:21:20,158
Nos gusta llamarnos grupo, abuela.
170
00:21:20,247 --> 00:21:24,684
Sólo un grupo de amigos, ¿sabes? Misma edad,
Mismos intereses, misma forma de hablar.
171
00:21:25,207 --> 00:21:27,767
No puedes traerlos aquí.
para poder conocerlos?
172
00:21:28,047 --> 00:21:30,003
Creo que cometiste un error en tu vocación.
173
00:21:30,087 --> 00:21:31,998
Podría haberse hecho rico como comediante.
174
00:21:32,087 --> 00:21:34,362
¿Traerlos a este mausoleo?
175
00:21:36,127 --> 00:21:39,039
Abuela, mira, si eso sirve.
te sientes mejor...
176
00:21:39,127 --> 00:21:40,640
Te diré algo.
177
00:21:40,727 --> 00:21:43,799
no tomo drogas,
No me meto en problemas...
178
00:21:43,887 --> 00:21:46,162
y no estoy durmiendo
con nadie, todavía.
179
00:21:46,247 --> 00:21:47,600
El alcance total de mis desvaríos...
180
00:21:47,687 --> 00:21:50,485
solo derrama unos cuantos vasos de cerveza,
una y otra vez.
181
00:22:50,967 --> 00:22:52,878
No hay nadie aquí.
Quizás se dieron por vencidos.
182
00:22:52,967 --> 00:22:55,481
- No. Habrían avisado
-Bob, vámonos.
183
00:22:55,567 --> 00:23:00,038
Vaya, cariño, vámonos.
al menos eche un vistazo a su alrededor.
184
00:23:00,407 --> 00:23:03,604
no tenemos nada
para hacerlo usted mismo. ¿O lo tiene?
185
00:23:06,607 --> 00:23:09,121
- ¿Dónde está mi beso?
- Cuidadoso.
186
00:23:15,367 --> 00:23:17,039
Aquí estamos, Jesús.
187
00:23:17,687 --> 00:23:21,362
Vámonos, antes que cualquier guardia.
aparecer y acusarnos de algo.
188
00:23:21,447 --> 00:23:24,245
¿Acusar de qué? ¿Robar tumbas? quien
Me gustó que fueran Burke y Hare.
189
00:23:36,847 --> 00:23:38,997
La palabra apropiada es "puaj".
190
00:24:02,367 --> 00:24:03,925
Este Johnny...
191
00:24:04,727 --> 00:24:08,163
Él realmente quiere jugar.
Volvió a hacer otro.
192
00:24:08,247 --> 00:24:11,956
Mira, cariño, empieza a hablar contigo mismo.
y en lo que a mí respecta, esa parte...
193
00:24:12,047 --> 00:24:14,720
- ¿Qué pasó, Bob?
- No es nada, Jess, nada de nada.
194
00:24:14,807 --> 00:24:16,877
¡Oye, muéstramelo! ¿Qué es tan interesante?
195
00:24:16,967 --> 00:24:18,958
Es sólo el sentido del humor de mierda de alguien.
196
00:24:19,047 --> 00:24:20,560
"En memoria de...
197
00:24:21,287 --> 00:24:22,879
Lawrence Van Helsing."
198
00:24:24,007 --> 00:24:28,876
"Nacido el 12 de julio de 1814.
Murió el 18 de septiembre de 1872"
199
00:24:32,247 --> 00:24:33,680
Es sólo una coincidencia, Jess.
200
00:24:33,767 --> 00:24:36,725
No. Lawrence Van Helsing, mi tatarabuelo.
201
00:24:37,047 --> 00:24:39,686
1872, hace cien años,
Fue entonces cuando murió.
202
00:24:42,967 --> 00:24:45,276
Hoy, hace cien años.
203
00:24:45,367 --> 00:24:48,882
Johnny Alucard.
Voy a amasar sus vapores.
204
00:24:51,047 --> 00:24:52,321
Vamos, Jess. Vámonos de aquí.
205
00:25:05,047 --> 00:25:06,275
Eres un idiota loco.
206
00:25:06,367 --> 00:25:09,040
Todo está bien. No mojes tu ropa interior.
Fue sólo una broma.
207
00:25:09,127 --> 00:25:11,197
- Esto también es sólo una broma.
- ¿Qué?
208
00:25:11,567 --> 00:25:14,798
Lawrence Van Helsing. El tatarabuelo de Jessica.
209
00:25:15,527 --> 00:25:16,755
- Ah, ¿eh?
- �.
210
00:25:17,207 --> 00:25:20,722
¿Cómo lo sabría?
Últimamente no he leído lápidas de buena calidad.
211
00:25:21,447 --> 00:25:23,563
- Jesús.
- Estoy bien.
212
00:25:23,647 --> 00:25:24,716
Te llevaré a casa, amor.
213
00:25:24,807 --> 00:25:27,321
Todas estas tonterías son realmente una mierda.
como ni siquiera lo dijiste.
214
00:25:28,367 --> 00:25:31,404
Vale, Jess, fui un idiota.
215
00:25:31,487 --> 00:25:34,160
Lo confieso, fue una estupidez.
216
00:25:34,247 --> 00:25:37,205
Lo siento. solo queria asustarte
un poquito. Y me asusté, ¿no?
217
00:25:37,287 --> 00:25:40,438
Puedes hacerme pasar un mal rato. No me importa.
Puedes dar, lo merezco. pero tienes que quedarte
218
00:25:40,527 --> 00:25:43,041
Johnny tenía el trabajo más grande.
para ordenar todo. Desvalido.
219
00:25:43,127 --> 00:25:46,119
Hizo un trabajo de primera clase aquí.
Y le gustas mucho.
220
00:25:46,207 --> 00:25:49,244
Y se volvió animal. Tienes que entrar para ver.
Vamos, ¿qué dices?
221
00:25:49,327 --> 00:25:51,238
Está bien, dale unos cuantos golpes.
en él y veamos cosas.
222
00:25:51,327 --> 00:25:52,999
Esa es mi chica. Te amo.
223
00:25:53,087 --> 00:25:54,964
- ¿Estás segura, Jess?
- Sí, claro.
224
00:25:55,967 --> 00:25:58,481
"Realmente descansa en
Paz." ¿Por qué "de verdad"?
225
00:25:58,567 --> 00:25:59,761
Vamos.
226
00:26:07,287 --> 00:26:09,323
Hola. Finalmente aparecieron.
227
00:26:09,967 --> 00:26:11,525
Buenas noches.
228
00:26:11,607 --> 00:26:14,167
Bienvenidos a Sabah, hijos míos.
229
00:26:16,487 --> 00:26:18,443
Ahorrar. Mira las mortajas
que Johnny arregló para nosotros.
230
00:26:18,527 --> 00:26:20,438
¿Elegiste este lugar?
231
00:26:20,527 --> 00:26:21,801
Era el único que tenía.
232
00:26:21,887 --> 00:26:23,400
¿Sabías acerca de la tumba afuera?
233
00:26:23,487 --> 00:26:25,557
Porque, si lo supieras, estás muy enfermo.
234
00:26:25,647 --> 00:26:27,399
¿Qué tumba?
235
00:26:27,487 --> 00:26:30,160
La tumba que es de
un pariente de Jessica!
236
00:26:30,247 --> 00:26:32,044
Bob, mantente tranquilo. Está bien.
237
00:26:32,247 --> 00:26:35,762
Vamos, Johnny, empieza.
238
00:26:36,007 --> 00:26:38,441
Sí, empieza pronto. Me estoy enfriando.
239
00:26:38,527 --> 00:26:41,360
Vale, nada de tonterías.
Isso � s�rio.
240
00:26:41,447 --> 00:26:43,756
Cierra el círculo del diablo.
241
00:27:03,087 --> 00:27:05,362
Sienten la música, niños.
242
00:27:33,367 --> 00:27:37,121
Deja que entre en ti.
243
00:27:42,407 --> 00:27:44,398
Relajarse.
244
00:27:47,847 --> 00:27:50,645
Ríndete al momento.
245
00:27:58,487 --> 00:28:01,445
Eso es todo.
246
00:28:01,727 --> 00:28:04,764
Ahora están todos juntos. Así es.
247
00:28:07,087 --> 00:28:10,284
Vamos.
248
00:28:10,727 --> 00:28:12,638
Siente que sucede...
249
00:28:13,367 --> 00:28:17,997
como un gran océano que te levanta...
250
00:28:19,407 --> 00:28:24,003
como los sudarios de seda de la muerte.
251
00:28:39,127 --> 00:28:41,038
Llamo a András...
252
00:28:41,687 --> 00:28:46,397
Gran Marqués del Infierno,
Incitador de la discordia...
253
00:28:46,887 --> 00:28:51,278
Y por Ronwe, Demonio
del Conocimiento Prohibido...
254
00:28:51,967 --> 00:28:53,559
Y por Behemoth...
255
00:28:54,167 --> 00:28:56,635
Archidemonio de los placeres oscuros.
256
00:28:57,487 --> 00:29:00,718
Invoco a Asmodeus el Destructor...
257
00:29:00,927 --> 00:29:05,443
Y por Astaroth, amigo de todos
los grandes Señores del Hades.
258
00:29:05,927 --> 00:29:08,566
llamo a los grandes
nombres del Príncipe Satán...
259
00:29:08,647 --> 00:29:10,524
Belcebú y Lucifer.
260
00:29:11,407 --> 00:29:15,320
Pido audiencia con
¡Su Majestad Satánica!
261
00:29:18,007 --> 00:29:19,963
Demonios menores, ayúdenme.
262
00:29:21,047 --> 00:29:23,800
Ven, Mamón, Urobach...
263
00:29:23,927 --> 00:29:26,725
Leviat�, Belfegor...
264
00:29:27,007 --> 00:29:30,204
Lord Balberith y Verinne.
265
00:29:30,727 --> 00:29:31,876
Escúchame.
266
00:29:32,487 --> 00:29:36,480
Rosier, Gressil, Sonneillon...
267
00:29:36,727 --> 00:29:38,558
y Oeillet.
268
00:29:40,687 --> 00:29:43,076
Hago un pacto de sangre contigo...
269
00:29:43,327 --> 00:29:45,761
el bautismo de los muertos vivientes.
270
00:29:46,647 --> 00:29:49,878
Ven a mí, Carreau, Carnivean...
271
00:29:50,367 --> 00:29:52,244
¡y el Conde Drácula!
272
00:29:52,767 --> 00:29:56,521
te llamo, en tu
cuevas eternas y sombrías.
273
00:29:58,327 --> 00:30:00,204
¡Escúchame!
274
00:30:17,927 --> 00:30:21,283
¡Llamo a Jessica Van Helsing!
275
00:30:22,047 --> 00:30:23,162
No.
276
00:30:26,367 --> 00:30:30,679
Pidieron el rito
del bautismo de sangre.
277
00:30:32,967 --> 00:30:35,800
ellos te eligieron
Para ayudarme, Jessica.
278
00:30:36,207 --> 00:30:40,200
No tengas miedo. No
no hay nada que temer. Lo juro.
279
00:30:41,207 --> 00:30:42,242
No.
280
00:30:43,447 --> 00:30:47,235
¡Te prometo poderes que nunca soñaste!
281
00:30:47,367 --> 00:30:48,402
¡No!
282
00:30:50,287 --> 00:30:53,916
¡Yo, Johnny, yo! ¡Lo hago! ¡I!
283
00:30:55,367 --> 00:30:57,164
Por el amor de Dios, no hagas eso.
284
00:31:17,887 --> 00:31:19,002
¡Laura!
285
00:31:42,647 --> 00:31:44,319
Un rito antiguo...
286
00:31:44,447 --> 00:31:47,564
practicado antes del amanecer de los tiempos.
287
00:31:49,807 --> 00:31:51,798
Tú que lo presencias...
288
00:31:52,127 --> 00:31:55,403
Necesito jurar por el nombre del diablo...
289
00:31:55,487 --> 00:31:57,205
mantener en secreto.
290
00:31:57,287 --> 00:32:00,882
Una maldición caerá sobre cualquiera.
que pronunciar una sola palabra...
291
00:32:00,967 --> 00:32:02,844
sobre lo que vio.
292
00:33:08,927 --> 00:33:13,045
Por los Seis Mil Terrores del Infierno...
293
00:33:14,727 --> 00:33:18,640
¡Yo te bautizo!
294
00:34:10,887 --> 00:34:12,639
¡Esperar!
295
00:34:12,727 --> 00:34:15,446
Vámonos, Jéssica.
Es a ti a quien quiere.
296
00:34:15,607 --> 00:34:16,722
Rápido.
297
00:34:18,127 --> 00:34:19,560
- ¡Ayúdame!
- ¡Esperar!
298
00:34:19,647 --> 00:34:21,558
- ¡No puedo moverme!
- ¡Esperar!
299
00:34:21,647 --> 00:34:24,320
¡No puedo moverme!
300
00:34:24,407 --> 00:34:25,601
Vamos, Jess.
301
00:34:25,687 --> 00:34:27,006
¡Por favor!
302
00:34:28,687 --> 00:34:31,360
¡Ayúdame! ¡Cadena!
303
00:34:31,967 --> 00:34:34,083
Pero Bob, ¿qué pasa con Laura?
304
00:34:34,167 --> 00:34:36,283
Deja a Laura en paz. Vamos.
305
00:34:36,367 --> 00:34:39,200
- No podemos dejarla atrás.
-¡Joe, Greg!
306
00:34:39,287 --> 00:34:41,164
¡Espera, Jéssica!
307
00:34:41,807 --> 00:34:45,516
- ¡Bob!
- No encuentro el lugar de donde venimos.
308
00:34:47,567 --> 00:34:49,080
Jesús, vamos.
309
00:34:53,727 --> 00:34:55,319
¡Vamos, Jess!
310
00:36:10,767 --> 00:36:11,916
Maestro.
311
00:36:12,887 --> 00:36:14,115
Lo logré.
312
00:36:16,807 --> 00:36:18,286
¡Lo traje de vuelta!
313
00:36:20,327 --> 00:36:21,806
Era mi voluntad.
314
00:36:55,167 --> 00:36:56,236
No.
315
00:37:54,007 --> 00:37:55,122
Jess.
316
00:37:57,687 --> 00:38:00,724
- Vale, esta vez Johnny fue demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos?
317
00:38:01,167 --> 00:38:03,806
- Fue repugnante.
- Bueno, Laura estaba drogada.
318
00:38:03,887 --> 00:38:06,082
¿Sabes cómo se pone?
al sacar una articulación.
319
00:38:06,167 --> 00:38:09,204
- Ella no puede soportarlo.
- ¡Bob, ella no estaba tan drogada!
320
00:38:09,287 --> 00:38:13,075
Bien, vayamos a la Caverna mañana.
A la hora habitual.
321
00:38:13,367 --> 00:38:16,996
Laura estará allí. Medio
herido, pero ahí estará...
322
00:38:17,687 --> 00:38:20,406
y digámosle cosas buenas a Johnny.
323
00:38:39,207 --> 00:38:40,799
Deberíamos haber regresado a buscar a Laura.
324
00:38:40,887 --> 00:38:43,003
No, lo que no deberíamos haber hecho fue
Después de todo, he ido allí.
325
00:38:43,087 --> 00:38:45,317
Llamé a Bob. el
y Jess llegó sana y salva...
326
00:38:45,407 --> 00:38:47,125
pero él no sabe nada sobre Laura.
327
00:38:47,207 --> 00:38:48,560
Quizás deberíamos hacer algo.
328
00:38:48,647 --> 00:38:50,478
¿Qué? ¿Llame a la policía?
No podemos hacer esto...
329
00:38:50,567 --> 00:38:53,639
- porque harán preguntas personales.
- ¿Y tienes muchos secretos?
330
00:38:53,727 --> 00:38:56,685
Mira, ¿no crees que es demasiado pronto para
¿Presionar el botón de pánico sin motivo alguno?
331
00:38:56,767 --> 00:38:58,758
A Johnny le encanta divertirse.
asustando a la gente.
332
00:38:58,847 --> 00:39:01,361
Sólo para que conste, conmigo,
tuvo éxito.
333
00:39:01,447 --> 00:39:04,245
- ¿Quién sabe dónde vive?
- Nunca lo dijo.
334
00:39:04,327 --> 00:39:07,319
- Es bueno verlos chicos.
- ¿Está Laura contigo?
335
00:39:07,407 --> 00:39:09,602
No, pensé que ella
estaba contigo.
336
00:39:09,687 --> 00:39:11,678
- Nadie la vio.
- O Johnny.
337
00:39:11,767 --> 00:39:12,836
Quizás estén teniendo sexo.
338
00:39:12,927 --> 00:39:14,963
No, Laura no es su tipo.
339
00:39:15,047 --> 00:39:16,958
Si hubiera planeado tomar
algún gato...
340
00:39:17,047 --> 00:39:18,321
Habría sido Jessica.
341
00:39:18,407 --> 00:39:19,806
Pero realmente no será así.
342
00:39:20,527 --> 00:39:22,165
Bueno, una cosa te digo,
343
00:39:22,247 --> 00:39:25,284
nadie me lleva de regreso a
esa iglesia, nunca más.
344
00:39:25,367 --> 00:39:27,437
Fue enfermizo, muchachos. Todo fue...
345
00:39:27,527 --> 00:39:29,836
Entonces, hablemos de otra cosa, ¿vale?
346
00:39:29,927 --> 00:39:32,760
Sí, eso es todo. todo lo que quiero
es olvidarlo todo. Sólo olvídalo.
347
00:40:07,127 --> 00:40:09,436
Vamos, rápido.
348
00:40:22,647 --> 00:40:24,080
- Hola chicos.
- Hola, hombre.
349
00:40:24,167 --> 00:40:25,998
- Finalmente apareciste.
- ¿A dónde fuiste?
350
00:40:26,087 --> 00:40:27,122
Estación de tren.
351
00:40:27,207 --> 00:40:28,242
- ¿Estación de tren?
- Así es.
352
00:40:28,327 --> 00:40:30,966
- ¿Para qué, Johnny?
- Llevé a Laura a coger el tren a Ramsgate.
353
00:40:31,047 --> 00:40:32,400
¿Ramsgate?
354
00:40:32,487 --> 00:40:34,762
El de las 10:40. ¿No te acuerdas?
355
00:40:34,847 --> 00:40:37,441
Ella va a Ramsgate todos los meses.
356
00:40:37,527 --> 00:40:39,995
Ella persigue a sus padres para conseguir
alquiler y su asignación.
357
00:40:40,087 --> 00:40:41,805
- ¿No te acuerdas?
- No.
358
00:40:41,887 --> 00:40:44,765
Pensé que vivía en Watford.
359
00:40:44,847 --> 00:40:47,361
- Yo también.
-Ramsgate.
360
00:40:47,967 --> 00:40:49,400
¿Qué te pasó?
361
00:40:49,487 --> 00:40:52,923
Mira, ¿tienes algunas explicaciones para
Cuéntame sobre anoche, amigo mío.
362
00:40:54,967 --> 00:40:58,721
Impactante, ¿no? Chicos,
estabas muy loco.
363
00:40:59,647 --> 00:41:02,605
- Eso tendremos que repetirlo algún día.
- Debe estar bromeando.
364
00:41:02,687 --> 00:41:04,757
No, Anna, no creo que lo sea.
365
00:41:05,887 --> 00:41:08,003
Los atrapé a todos, ¿no?
366
00:41:08,807 --> 00:41:12,686
Deberían haber visto vuestras caras.
Realmente te subiste a bordo.
367
00:41:13,887 --> 00:41:15,639
Y cuando la sangre empezó a fluir...
368
00:41:15,727 --> 00:41:18,036
Ah, sí. Cuéntanos
Sobre la sangre, Johnny.
369
00:41:18,127 --> 00:41:20,436
Fue un truco. ¿Estaban asustados?
370
00:41:20,967 --> 00:41:22,116
Simple.
371
00:41:26,087 --> 00:41:28,476
El secreto está aquí.
372
00:41:30,367 --> 00:41:32,562
Utilizado en televisión y cine.
373
00:41:32,727 --> 00:41:36,083
Se llama cápsula de sangre.
374
00:41:37,727 --> 00:41:39,479
- ¡Maldición!
- ¡Guau!
375
00:41:40,407 --> 00:41:41,726
Y eso es todo.
376
00:41:41,807 --> 00:41:44,924
- Todo fue un gran montaje.
- Muy inteligente, pero ¿y Laura?
377
00:41:45,007 --> 00:41:47,316
- Ella estuvo en el juego desde el principio.
- Ah, ¿eh?
378
00:41:47,407 --> 00:41:48,920
Me pareció sangre real.
379
00:41:49,007 --> 00:41:51,805
- Y fue repugnante.
- ¿Fue realmente una broma, Johnny?
380
00:41:51,887 --> 00:41:53,525
- ¿Y qué más podría ser?
- Gracias a Dios por eso.
381
00:41:53,607 --> 00:41:54,642
¿Le crees?
382
00:41:54,727 --> 00:41:56,922
Bueno, todo fue demasiado loco.
ser real. ¿No fue así?
383
00:41:57,007 --> 00:41:58,486
Todavía parecía sangre real.
384
00:41:58,567 --> 00:42:02,037
- ¿Y ese ruido extraño, Johnny?
- Efectos especiales de una grabadora.
385
00:42:02,127 --> 00:42:03,606
Viste cuando Joe llamó.
386
00:42:03,687 --> 00:42:06,485
�, pudo haber sido todo como dijo.
387
00:42:06,567 --> 00:42:08,762
No. No estoy convencido.
388
00:42:08,847 --> 00:42:11,964
Eres el grupo más fácil
de enredarse que jamás haya visto.
389
00:42:12,047 --> 00:42:14,402
Incluso dejaron su ropa.
allí. No puedo creerlo.
390
00:42:14,487 --> 00:42:17,240
¿De verdad pensaste que yo
¿Estaba invocando al viejo Belcebú?
391
00:42:17,847 --> 00:42:19,963
Espera hasta que Laura escuche esto.
392
00:42:26,647 --> 00:42:28,319
Bien. Me voy.
393
00:42:28,607 --> 00:42:30,962
- Yo pagaré la cuenta.
- ¿Te lo debo?
394
00:42:31,047 --> 00:42:33,083
- No. Depende de mí, Joe.
- Gracias, hombre.
395
00:42:33,167 --> 00:42:34,759
Adiós.
396
00:42:34,847 --> 00:42:36,838
Hasta luego, cariño, adiós.
397
00:42:39,007 --> 00:42:40,520
Vale, entonces estoy perdonado.
398
00:42:40,607 --> 00:42:43,405
Mira, he tenido algunas pesadillas.
muy feo por tu culpa.
399
00:42:43,487 --> 00:42:46,763
¿En tecnicolor?
Tienes que revelarlo todo.
400
00:42:48,127 --> 00:42:51,085
Vale, lo siento.
¿Estoy perdonado, Jess?
401
00:42:51,327 --> 00:42:52,396
Por supuesto.
402
00:42:53,047 --> 00:42:56,119
Mira, para demostrar que lo siento,
Tengo dos billetes...
403
00:42:56,207 --> 00:42:58,004
para el Jazz Spectacular en el Albert Hall.
404
00:42:58,087 --> 00:43:00,681
No puedes comprarlos ni siquiera teniendo sexo.
Ni siquiera con dinero. Son como oro en polvo.
405
00:43:00,767 --> 00:43:04,555
Perra afortunada. vendería mi alma
para conseguir uno de estos.
406
00:43:05,447 --> 00:43:09,565
Nadie tiene que vender el
alma. Al menos no todavía.
407
00:43:10,367 --> 00:43:12,756
¿Qué te parece, Jess? Boca libre.
408
00:43:12,847 --> 00:43:15,839
Piérdete, Johnny. lo haré
Lleva a Jess al cine.
409
00:43:16,647 --> 00:43:19,036
No puedes ganarlos todos, hombre.
410
00:43:19,127 --> 00:43:20,401
Adiós.
411
00:43:27,647 --> 00:43:30,719
- Estás bien, ángel mío, puedes venir.
- Guau.
412
00:43:31,767 --> 00:43:33,803
Ocurrió durante la noche.
413
00:43:34,607 --> 00:43:36,165
¿Causa de la muerte?
414
00:43:36,247 --> 00:43:38,966
Es difícil decirlo sin una autopsia...
415
00:43:39,167 --> 00:43:41,397
pero todo el cuerpo fue mutilado,
sorprendentemente.
416
00:43:41,487 --> 00:43:44,797
Trabajo de un maníaco,
completamente loco, diría yo.
417
00:43:45,087 --> 00:43:46,600
¿Agresión sexual?
418
00:43:46,687 --> 00:43:49,804
Hasta que haga un examen
completo, sólo conjeturas.
419
00:43:49,887 --> 00:43:53,482
Parece que alguien lo intentó
sácale toda la sangre.
420
00:43:55,327 --> 00:43:58,239
Es un escenario horrible. El cuerpo podría
No ha sido descubierto durante semanas.
421
00:43:58,327 --> 00:44:00,238
Un grosero intento de enterrarlo.
422
00:44:00,567 --> 00:44:03,161
Un lugar desolado en verdad
en el corazón de Londres.
423
00:44:03,487 --> 00:44:06,047
- Podría ser un asesinato ritual.
- ¿Cómo es?
424
00:44:06,127 --> 00:44:08,925
Asesinato ritual. hubo algunos
de ellos, en EE.UU., hace algún tiempo.
425
00:44:09,007 --> 00:44:12,204
Sí, pero que yo recuerde, no.
Había este tipo de mutilación.
426
00:44:13,087 --> 00:44:15,317
Sargento, quiero identificación.
ella, lo más rápido posible.
427
00:44:15,407 --> 00:44:16,442
Perfectamente, señor.
428
00:44:16,527 --> 00:44:18,404
De todos modos, ustedes
se les ahorró algo de trabajo.
429
00:44:18,487 --> 00:44:21,365
- ¿Cómo?
- Ya llevaba un sudario.
430
00:44:24,007 --> 00:44:26,202
Entonces, ¿realmente vamos al cine?
431
00:44:26,287 --> 00:44:28,676
- ¿Qué quieres ver?
- Cualquier cosa, cariño.
432
00:44:28,767 --> 00:44:30,837
Hay una buena película en Essoldo.
433
00:44:30,927 --> 00:44:33,805
Laura no es de Ramsgate.
Estoy seguro, Bob.
434
00:44:33,887 --> 00:44:35,400
Mira, ¿no olvidarás esto, Jess?
435
00:44:35,487 --> 00:44:37,796
Sabes, Gaynor tenía razón.
Ella viene de Watford.
436
00:44:37,887 --> 00:44:40,879
Olvídalo, ¿vale? Y...
437
00:44:48,087 --> 00:44:51,079
Ésta es la identidad de la víctima, señor.
Más fácil de lo que pensábamos.
438
00:44:51,807 --> 00:44:54,879
- Ya teníamos tus impresiones en el registro.
- ¿Estaba registrada?
439
00:44:54,967 --> 00:44:57,401
posesión ilegal de drogas,
hace unos cuatro meses.
440
00:44:57,487 --> 00:45:00,559
- "Laura Jane Bellows".
- Una chica de Chelsea.
441
00:45:01,687 --> 00:45:03,996
Vivía en King's Road, Moore Street.
442
00:45:04,087 --> 00:45:07,875
Bien. Hagamos una lista minuciosa
de sus amigos y asociados. Tu círculo.
443
00:45:07,967 --> 00:45:11,403
Rastrearemos todos tus
movimientos hasta anoche.
444
00:45:12,927 --> 00:45:14,997
Ella es originaria de Hatfield.
445
00:45:15,647 --> 00:45:17,319
Será mejor que se lo digamos a sus padres.
446
00:45:17,407 --> 00:45:20,717
Según la gente del Chelsea,
Estaba con un grupo muy unido.
447
00:45:21,087 --> 00:45:24,238
El tipo de personal desempleado. Todos muy jóvenes.
448
00:45:24,327 --> 00:45:25,396
¿Nombres?
449
00:45:25,847 --> 00:45:27,519
Aquí está la lista.
450
00:45:29,487 --> 00:45:32,160
Hay notas de algunas personas.
¿Con quién estaba involucrada...?
451
00:45:32,247 --> 00:45:34,602
cuando ella fue detenida
por posesión de drogas.
452
00:45:34,687 --> 00:45:36,678
Un tipo llamado Gregory Pullar...
453
00:45:36,887 --> 00:45:38,798
otra chica llamada Anna Bryant...
454
00:45:38,887 --> 00:45:41,162
Robert Tarrant, Gaynor Keating.
455
00:45:41,247 --> 00:45:43,317
Sí, creo que está aquí.
Puede que le interese, señor.
456
00:45:43,407 --> 00:45:45,762
Una niña llamada Jessica Van Helsing.
457
00:45:45,847 --> 00:45:47,041
¿Van Helsing?
458
00:45:47,247 --> 00:45:51,035
Su abuelo es el profesor Lorrimer.
van Helsing, de la Universidad de Londres.
459
00:45:51,247 --> 00:45:52,441
Nos ayudó una vez.
460
00:45:52,527 --> 00:45:55,166
Sí. Esa red de extorsión.
Dinero de chantaje.
461
00:45:55,447 --> 00:45:58,405
Algo relacionado con la brujería.
Algún tipo de culto.
462
00:45:58,487 --> 00:46:01,399
Sí, es una especie de experto.
en ese tipo de cosas.
463
00:46:01,567 --> 00:46:04,286
La brujería, un culto...
464
00:46:05,567 --> 00:46:06,966
Iglesias.
465
00:46:10,407 --> 00:46:11,806
¿Sí? Murray habla.
466
00:46:12,567 --> 00:46:15,286
Lo siento mucho. la prensa
habrá que esperar.
467
00:46:15,487 --> 00:46:16,602
No, nada todavía.
468
00:46:16,687 --> 00:46:20,157
No, daré una declaración.
En cuanto tenga más información.
469
00:46:21,087 --> 00:46:23,078
Buitres de prensa.
Les encantan estas cosas.
470
00:46:23,167 --> 00:46:24,600
Vender periódicos.
471
00:46:25,247 --> 00:46:29,718
Sargento, creo que me gustaría tener uno.
conversación con el profesor Van Helsing...
472
00:46:29,807 --> 00:46:31,559
y su nieta.
473
00:46:42,007 --> 00:46:43,963
¿Es aquí donde vives, Johnny?
474
00:46:44,127 --> 00:46:45,685
Entra a comer algo.
475
00:46:48,127 --> 00:46:49,560
Sencillo, pero es mío.
476
00:46:49,647 --> 00:46:51,797
Es realmente fantástico.
477
00:46:51,967 --> 00:46:53,082
¿Te gustó?
478
00:46:53,167 --> 00:46:55,158
Sí. Tienes buen gusto.
479
00:46:55,967 --> 00:46:58,356
Siéntate y ponte cómodo.
480
00:47:08,687 --> 00:47:10,837
estaban todos muy locos
cuando grabaron esto.
481
00:47:10,927 --> 00:47:12,599
¿Y cuándo no lo son?
482
00:47:17,807 --> 00:47:19,525
Este es mi santuario, cariño.
483
00:47:19,807 --> 00:47:22,367
Comida, música, vino: ahora.
484
00:47:22,807 --> 00:47:25,082
Es broma: más tarde.
485
00:47:26,007 --> 00:47:28,965
Hay un porro en la caja.
Ayudar a sí mismo.
486
00:47:43,807 --> 00:47:45,923
Simplemente parecía un
Punto de partida, señor.
487
00:47:46,007 --> 00:47:48,646
Nos ayudaste hace algún tiempo,
y hay ciertos aspectos en este caso...
488
00:47:48,727 --> 00:47:50,399
que te pueda interesar profesionalmente.
489
00:47:50,487 --> 00:47:54,196
Por todo lo que me dijo, inspector, el
El caso parece estar fuera de mi alcance.
490
00:47:54,287 --> 00:47:57,279
Este tipo particular de horror,
Realmente, no es parte de mi esfera.
491
00:47:57,367 --> 00:48:00,916
La mutilación del cuerpo de la niña fue
muy meticuloso. Casi ritualista.
492
00:48:01,007 --> 00:48:02,998
Me acordé de esos
asesinatos rituales...
493
00:48:03,087 --> 00:48:05,237
Ocurrió en Estados Unidos hace algún tiempo.
494
00:48:05,327 --> 00:48:07,283
¿Te acuerdas? Eran demonios marcados.
495
00:48:07,367 --> 00:48:10,006
- ¿Demoníaco?
- Bueno, eso es lo que dijo la prensa.
496
00:48:10,087 --> 00:48:13,523
Sí, algunos jóvenes, lo recuerdo.
497
00:48:13,607 --> 00:48:16,485
- ¿Crees que podría tratarse de un asesinato ritual?
- ¿Él puede?
498
00:48:16,567 --> 00:48:19,445
¿Existe algún ritual que masacre?
tus víctimas de esta manera?
499
00:48:19,527 --> 00:48:20,562
Eres el experto.
500
00:48:20,647 --> 00:48:23,798
Bueno, la mutilación podría ser el trabajo.
de algún asesino pervertido.
501
00:48:23,887 --> 00:48:26,765
Los rituales que tenemos
aquí son mucho menos agresivos.
502
00:48:26,847 --> 00:48:28,326
- ¿Cigarrillos?
- No, no fumo. Gracias.
503
00:48:28,407 --> 00:48:29,886
- ¿Sargento?
- No, gracias, señor.
504
00:48:29,967 --> 00:48:32,242
También hubo ese caso.
en Hampstead Heath...
505
00:48:32,327 --> 00:48:35,160
pero fue sólo un caso de
Sadomasoquismo, según recuerdo.
506
00:48:35,247 --> 00:48:38,000
Mi esfera de intereses
trata de lo oculto.
507
00:48:38,247 --> 00:48:40,920
Fenómenos psíquicos,
relacionado con la historia.
508
00:48:41,007 --> 00:48:43,646
No veo como este caso
encaja con esto.
509
00:48:44,767 --> 00:48:47,235
El resultado de la necropsia.
fue bastante interesante.
510
00:48:47,327 --> 00:48:50,000
Hay evidencia de que mientras
la niña se estaba muriendo...
511
00:48:50,087 --> 00:48:54,365
su sangre estaba siendo toda
drenado. Eso es lo que me intriga.
512
00:48:55,007 --> 00:48:56,884
¿Por qué alguien haría eso?
513
00:48:56,967 --> 00:48:59,401
A menos que fuera
una especie de rito...
514
00:48:59,487 --> 00:49:02,126
Algún rito ceremonial sangriento.
515
00:49:02,887 --> 00:49:06,004
Como ve, señor, esto fue un
de las razones por las que vine aquí.
516
00:49:52,527 --> 00:49:54,643
En algo hice bien, ¿no?
517
00:49:55,847 --> 00:49:58,236
¿Existe un grupo especializado?
en este tipo de cosas?
518
00:49:58,327 --> 00:49:59,919
Londres es una ciudad muy cosmopolita.
519
00:50:00,007 --> 00:50:02,726
¿Hay gente que se emociona así?
520
00:50:02,847 --> 00:50:05,441
No, nosotros no.
521
00:50:07,007 --> 00:50:08,156
¿Una persona?
522
00:50:08,247 --> 00:50:10,807
Esta necropsia, ella
podría ser interesante.
523
00:50:10,887 --> 00:50:11,956
¿Sí?
524
00:50:12,047 --> 00:50:14,481
Estas mutilaciones fueron
alrededor del cuello?
525
00:50:14,887 --> 00:50:16,206
Principalmente.
526
00:50:16,327 --> 00:50:18,716
- ¿Esto significa algo?
- Podría ser.
527
00:50:20,287 --> 00:50:22,881
- Puedes indicarlo.
- ¿Qué?
528
00:50:22,967 --> 00:50:26,516
que el asesino estaba intentando
ocultar la verdadera causa de la muerte:
529
00:50:27,007 --> 00:50:28,281
Vampirismo.
530
00:50:32,087 --> 00:50:33,520
Estás bromeando.
531
00:50:35,767 --> 00:50:37,803
¿Descartas la posibilidad?
532
00:50:40,047 --> 00:50:41,400
No sé.
533
00:50:42,407 --> 00:50:44,079
Soy policía desde hace mucho tiempo.
534
00:50:47,807 --> 00:50:49,240
No sé.
535
00:50:50,527 --> 00:50:52,802
Mi abuelo murió luchando contra un vampiro.
536
00:50:53,767 --> 00:50:57,237
Lo más terrible, lo más peligroso.
vampiro de todos los tiempos.
537
00:50:57,727 --> 00:51:01,003
Pero antes de eso recogió
evidencia. Evidencia abrumadora.
538
00:51:02,967 --> 00:51:05,162
No hay nada de charlatanería en esto.
539
00:51:05,247 --> 00:51:08,284
Era un científico. y tu
las pruebas eran concluyentes.
540
00:51:09,447 --> 00:51:13,520
Hay maldad en este mundo.
Hay cosas terribles y oscuras.
541
00:51:13,607 --> 00:51:15,802
De vez en cuando los vislumbramos...
542
00:51:15,887 --> 00:51:20,119
pero hay rincones oscuros, horrores casi
imposible de imaginar...
543
00:51:20,207 --> 00:51:22,323
Incluso en nuestras peores pesadillas.
544
00:51:23,327 --> 00:51:24,760
Satanás existe.
545
00:51:25,967 --> 00:51:27,286
Por supuesto.
546
00:51:27,367 --> 00:51:29,676
De lo contrario, no necesitaríamos
una fuerza policial, ¿la necesitaríamos?
547
00:51:29,767 --> 00:51:30,916
Exactamente.
548
00:51:32,847 --> 00:51:37,159
Maestro, no sabía qué
escucharía al venir aquí hoy.
549
00:51:37,607 --> 00:51:39,438
¿Pero eso no?
550
00:51:39,607 --> 00:51:40,676
No.
551
00:51:41,567 --> 00:51:43,205
Crees que soy un viejo loco.
552
00:51:43,567 --> 00:51:44,920
No, no lo creo.
553
00:51:45,727 --> 00:51:47,763
Entonces ¿cuál fue el otro?
¿Por qué viniste aquí?
554
00:51:47,847 --> 00:51:49,075
¿Como esto?
555
00:51:49,167 --> 00:51:52,125
Querías información de mí.
Ya los tienes.
556
00:51:52,607 --> 00:51:55,883
Antes dijiste que esto era solo
Una de las razones por las que vine aquí.
557
00:51:55,967 --> 00:51:58,117
Quiero ver a tu nieta.
558
00:51:58,247 --> 00:51:59,441
¿Como esto?
559
00:51:59,527 --> 00:52:02,087
Tu nieta. Jessica Van Helsing.
560
00:52:02,207 --> 00:52:04,641
- ¿Pero por qué?
- Para hacer algunas preguntas.
561
00:52:05,727 --> 00:52:07,524
En nombre del Cielo, ¿sobre esto?
562
00:52:08,007 --> 00:52:09,565
Sí, señor.
563
00:52:09,647 --> 00:52:11,478
- Pero ella no está involucrada...
- Vagamente.
564
00:52:11,567 --> 00:52:13,000
¿Qué quieres decir con "vagamente"?
565
00:52:13,087 --> 00:52:15,317
Hay una conexión, un rastro muy tenue.
566
00:52:16,047 --> 00:52:17,685
En nombre de Dios, no.
567
00:52:18,327 --> 00:52:20,363
No, debes estar equivocado.
568
00:52:23,807 --> 00:52:25,240
Visitas fuera de horario.
569
00:52:26,127 --> 00:52:27,196
Tiras.
570
00:52:28,447 --> 00:52:30,438
¿Quieres que entre contigo, Jess?
571
00:52:30,527 --> 00:52:32,643
No, está bien.
572
00:52:32,887 --> 00:52:34,286
Ten cuidado con lo que dices.
573
00:52:34,447 --> 00:52:36,642
Cuidadoso. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
574
00:52:36,727 --> 00:52:38,718
Por supuesto que sé lo que quieres decir.
575
00:52:38,887 --> 00:52:42,038
Tal vez sea mejor que entre con
usted, sólo para ver lo que quieren.
576
00:52:42,167 --> 00:52:43,316
No.
577
00:52:44,927 --> 00:52:45,962
Buenas noches.
578
00:52:46,047 --> 00:52:47,878
Estaré en la casa de Joe.
Mitcham, si me necesitas.
579
00:52:47,967 --> 00:52:49,002
DE ACUERDO.
580
00:53:02,127 --> 00:53:05,517
Jessica, ¿vendrías aquí por favor?
581
00:53:06,047 --> 00:53:08,117
- Estoy muy cansado.
- Es importante.
582
00:53:14,687 --> 00:53:17,076
Jessica, este es el inspector.
Murray, de la policía.
583
00:53:17,767 --> 00:53:19,519
Abuela, ¿qué has estado haciendo?
584
00:53:19,607 --> 00:53:21,757
- Quiere hablar contigo.
- ¿Acerca de?
585
00:53:21,927 --> 00:53:23,997
Sobre anoche,
Señorita Van Helsing.
586
00:53:24,327 --> 00:53:26,602
Más precisamente sobre el
lo que hiciste anoche.
587
00:53:26,687 --> 00:53:28,803
¿Con quién estabas?
y lo que has estado haciendo.
588
00:53:28,887 --> 00:53:32,277
- ¿Pasa algo?
- Por favor, simplemente responda las preguntas.
589
00:53:33,127 --> 00:53:35,846
No sé. solo estaba deambulando
ahí fuera, con la pandilla.
590
00:53:36,087 --> 00:53:37,156
¿La clase?
591
00:53:37,767 --> 00:53:38,882
¿Nombres?
592
00:53:40,367 --> 00:53:42,323
- ¿Qué es esto?
- Por favor.
593
00:53:43,847 --> 00:53:46,520
- El personal habitual.
- Jéssica, por favor.
594
00:53:47,087 --> 00:53:51,763
Greg Pullar, Joe Mitcham,
Bob Tarrant, Anna Bryant...
595
00:53:52,527 --> 00:53:53,846
Gaynor Keating.
596
00:53:53,927 --> 00:53:55,360
¿Laura Bellows?
597
00:53:56,647 --> 00:54:00,322
Sí, ella estaba con
nosotros por un tiempo.
598
00:54:01,087 --> 00:54:02,645
¿A dónde fueron?
599
00:54:03,367 --> 00:54:06,404
No sé. Justo ahí, supongo.
600
00:54:07,047 --> 00:54:08,480
Específicamente.
601
00:54:09,447 --> 00:54:11,836
Ojalá alguien me dijera
lo que está pasando.
602
00:54:11,927 --> 00:54:13,280
Asesinato, Jessica.
603
00:54:13,367 --> 00:54:17,758
De eso se trata. Un horrible,
asesinato horrible y obsceno.
604
00:54:18,047 --> 00:54:19,366
¿Quieres decir, Laura?
605
00:54:19,447 --> 00:54:21,915
Sí, señorita Van Helsing. Laura Bellows.
606
00:54:25,887 --> 00:54:27,764
Jessica, ¿dónde has estado?
607
00:54:29,807 --> 00:54:33,197
Por el banco.
Una vieja iglesia vacía.
608
00:54:33,727 --> 00:54:35,319
Terreno no santificado.
609
00:54:36,527 --> 00:54:37,880
¿Y qué pasó allí?
610
00:54:48,847 --> 00:54:51,281
- ¿Y fue esa la última vez que la vio?
- Sí.
611
00:54:51,367 --> 00:54:53,597
- Inspector...
- Pero ella estaba viva.
612
00:54:54,047 --> 00:54:56,083
Lo juro, ella estaba viva.
613
00:54:57,847 --> 00:55:01,078
Ella nos llamó. Ella estaba viva.
614
00:55:02,487 --> 00:55:06,082
Bueno, si conozco a este joven de hoy,
Ninguno de ellos está todavía en la cama.
615
00:55:06,167 --> 00:55:09,204
¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo?
¿Tus amigos ahora, Jessica?
616
00:55:09,287 --> 00:55:10,720
¿En una cafetería?
617
00:55:10,807 --> 00:55:13,958
No. La mayoría debe estar en Joe.
618
00:55:15,567 --> 00:55:16,795
En la casa de Joe Mitcham.
619
00:55:16,887 --> 00:55:19,640
Joe Mitcham. Sí, tenemos su dirección.
620
00:55:19,727 --> 00:55:22,719
Inspector, creo que ya está
suficiente para mi nieta.
621
00:55:23,367 --> 00:55:24,686
Sí, tienes razón.
622
00:55:24,767 --> 00:55:26,758
Muy bien, señorita Van Helsing.
623
00:55:30,287 --> 00:55:32,323
Deberías darle un
pastilla para dormir o algo así.
624
00:55:32,407 --> 00:55:34,398
- Por supuesto.
- Gracias.
625
00:55:34,887 --> 00:55:37,447
¿Crees que ella está involucrada?
626
00:55:37,527 --> 00:55:38,755
Ella está involucrada.
627
00:55:38,847 --> 00:55:41,042
Implicado, de verdad, no lo sé.
628
00:55:44,287 --> 00:55:46,243
Los chicos hacen locuras.
629
00:55:46,887 --> 00:55:49,765
Intenta hablar con ella y si puedes.
Si descubres algo más, háznoslo saber.
630
00:55:49,847 --> 00:55:51,963
Es posible que le llamemos de nuevo,
por consejo.
631
00:55:52,047 --> 00:55:53,082
Sí.
632
00:55:53,167 --> 00:55:56,079
Mientras tanto sería mejor
Mantenla en casa por ahora.
633
00:55:56,167 --> 00:55:57,486
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
634
00:55:57,567 --> 00:55:59,080
Buenas noches, Señor.
635
00:56:02,087 --> 00:56:05,124
Cualquier posibilidad de una taza de café.
¿Y un sándwich de queso, señor? tengo hambre
636
00:56:05,207 --> 00:56:07,960
No se si estan sirviendo cafe
y sándwiches en la casa de Joe.
637
00:56:08,047 --> 00:56:09,605
Pero veré qué puedo hacer por ti.
638
00:56:09,687 --> 00:56:11,723
Vayamos allí y veamos el
¿Qué estás haciendo...?
639
00:56:11,807 --> 00:56:13,206
antes de que se vayan.
640
00:56:13,287 --> 00:56:15,755
Va a ser un poco complicado, ¿no es así, señor?
641
00:56:15,847 --> 00:56:18,680
Tratando de interrogar a un grupo
de niños en medio de una fiesta?
642
00:56:18,767 --> 00:56:20,678
Sargento, le apuesto una libra...
643
00:56:20,767 --> 00:56:23,600
que hay un cigarrillo de marihuana
en algún lugar de esta fiesta...
644
00:56:23,687 --> 00:56:25,200
y si está ahí, los conseguiré.
645
00:56:25,287 --> 00:56:28,006
Significa que puedo detenerlos. y si puedo
detenerlos para que pueda interrogarlos.
646
00:56:28,087 --> 00:56:30,396
Y voy a seguir con eso, por ahora.
647
00:56:34,167 --> 00:56:38,046
Jessica, cuelga el teléfono. No
Intenta advertirles sobre la policía.
648
00:56:38,127 --> 00:56:39,879
Esto no mejorará las cosas.
649
00:56:41,247 --> 00:56:43,397
¿Quieres hablar o prefieres irte a dormir?
650
00:56:43,487 --> 00:56:46,160
Les dije todo lo que
lo sabía. No hay nada más que decir...
651
00:56:46,247 --> 00:56:49,523
- Y no vas a empezar con el sermón, ¿verdad?
- Sólo quiero ayudar.
652
00:56:50,047 --> 00:56:51,765
No sé qué pasó.
653
00:56:52,527 --> 00:56:53,960
Cálmate, cálmate.
654
00:56:55,687 --> 00:56:57,678
Háblame de este chico, Johnny.
655
00:56:57,767 --> 00:57:00,327
Él es sólo uno más de la pandilla.
Apareció hace unos meses...
656
00:57:00,407 --> 00:57:03,524
- y pronto pareció afianzarse.
- ¿De dónde vino?
657
00:57:03,607 --> 00:57:04,801
No sé.
658
00:57:05,287 --> 00:57:07,323
Lo encontramos de noche, en una fiesta.
659
00:57:07,687 --> 00:57:09,757
No, sinceramente, realmente no lo recuerdo.
660
00:57:10,887 --> 00:57:12,684
¿Y cuál es su apellido...?
661
00:57:13,287 --> 00:57:14,561
¿Alucard?
662
00:57:16,647 --> 00:57:19,719
Sorpresas. Estás lleno de sorpresas.
663
00:57:30,247 --> 00:57:31,362
Vamos.
664
00:57:59,207 --> 00:58:01,004
Un discípulo de Drácula.
665
00:58:03,487 --> 00:58:04,886
Ay dios mío.
666
00:58:30,127 --> 00:58:32,357
Esto no es lo que quiero.
667
00:58:35,367 --> 00:58:37,403
No has aprendido a obedecer.
668
00:58:39,687 --> 00:58:41,325
¡Esto no es lo que quiero!
669
00:58:41,567 --> 00:58:43,603
Pero, Maestro, usted me lo prometió.
670
00:58:43,687 --> 00:58:46,076
No te prometí nada.
671
00:58:46,367 --> 00:58:49,120
La traeré. Juro que la traeré.
672
00:58:49,247 --> 00:58:51,238
Por Dios, Johnny, no.
673
00:59:27,967 --> 00:59:30,527
Jessica, ¿qué pasa?
674
00:59:30,607 --> 00:59:32,245
Está bien, Jéssica.
675
00:59:32,327 --> 00:59:34,557
Jessica, ya estás bien.
676
00:59:35,047 --> 00:59:36,321
¿Qué pasó?
677
00:59:36,727 --> 00:59:37,876
Todo está bien.
678
00:59:38,607 --> 00:59:41,804
- Está bien. Estás despierto.
- Fue horrible.
679
00:59:45,367 --> 00:59:47,085
La pesadilla ha terminado.
680
00:59:49,647 --> 00:59:50,841
No.
681
00:59:52,167 --> 00:59:53,885
No lo creo.
682
01:00:32,807 --> 01:00:34,718
Maestro, ¡lo logré!
683
01:00:34,807 --> 01:00:37,241
¡Lo traje aquí! ¡Lo liberé!
684
01:00:37,447 --> 01:00:39,677
¡A cambio, debería ganar poder!
685
01:00:39,767 --> 01:00:42,486
¡Ahora exijo el poder de la inmortalidad!
686
01:00:42,607 --> 01:00:45,963
¿Exiges?
687
01:00:47,607 --> 01:00:51,395
he vuelto a destruir
La casa de Van Helsing, para siempre...
688
01:00:51,487 --> 01:00:53,557
desde el mayor hasta el menor.
689
01:00:53,647 --> 01:00:56,480
Tú y tu linaje...
690
01:00:56,767 --> 01:00:58,325
fueron elegidos.
691
01:00:58,487 --> 01:01:02,924
La encontraré. Pero sería más
Fácil si tuviera el poder.
692
01:01:03,527 --> 01:01:05,006
¡Ahora te lo ruego!
693
01:01:09,927 --> 01:01:12,760
¡Así que me deshago de ella! ¡Después!
694
01:01:55,367 --> 01:01:57,722
Dios permiteme tener tu fuerza.
695
01:01:58,647 --> 01:02:01,320
Dios me permita destruir este mal.
696
01:04:06,287 --> 01:04:09,882
Todavía me aferro a la vieja idea de que
El domingo debería ser un día de descanso.
697
01:04:09,967 --> 01:04:13,403
Las viejas ideas encuentran un lugar
¿Con la mente abierta, inspector?
698
01:04:13,487 --> 01:04:16,763
En un caso como éste, el profesor Van Helsing,
Necesito mantener la mente abierta.
699
01:04:16,847 --> 01:04:19,407
estoy preparado para
Escuche cualquier teoría.
700
01:04:19,487 --> 01:04:21,079
¿Incluso de un viejo loco como yo?
701
01:04:21,167 --> 01:04:22,998
no creo que lo sea
Un viejo loco, señor.
702
01:04:23,087 --> 01:04:25,965
Tus cualificaciones y conocimientos
son impresionantes.
703
01:04:26,327 --> 01:04:28,522
no desprecio tu
argumento, es principio.
704
01:04:28,607 --> 01:04:29,722
¿Pero?
705
01:04:29,807 --> 01:04:32,321
Pero intenta decirle a mis superiores...
706
01:04:32,407 --> 01:04:35,604
que hay un vampiro caminando
por las calles de Londres.
707
01:04:35,887 --> 01:04:38,117
Intenta decirles que
Estos asesinatos son...
708
01:04:38,207 --> 01:04:40,960
¿Asesinatos? Dijiste "asesinatos".
709
01:04:42,407 --> 01:04:45,001
Dos cuerpos más fueron
encontrado esta mañana.
710
01:04:45,167 --> 01:04:48,557
Uno de ellos, de Gaynor.
Keating en Hyde Park.
711
01:04:48,647 --> 01:04:51,241
Otro amigo de tu nieta.
712
01:04:51,327 --> 01:04:52,521
¿Mutilado?
713
01:04:53,407 --> 01:04:55,079
No tanto como la primera chica.
714
01:04:55,167 --> 01:04:58,284
Descubrieron un segundo cuerpo antes,
una mujer llamada Marjorie Baynes...
715
01:04:58,367 --> 01:05:02,326
arrojado en Falstaff Road, en el
cerca de la Iglesia de San Bartolomé.
716
01:05:03,567 --> 01:05:04,682
Continuar.
717
01:05:05,127 --> 01:05:06,685
¿Como esto? Ya te lo dije todo.
718
01:05:06,767 --> 01:05:08,280
¿Fue esto mutilado?
719
01:05:08,807 --> 01:05:09,956
No.
720
01:05:10,967 --> 01:05:14,118
Las únicas marcas en el cuerpo.
por Marjorie Baynes fueron...
721
01:05:15,087 --> 01:05:17,442
Dos marcas de piercing en el cuello...
722
01:05:17,967 --> 01:05:20,800
aproximadamente aquí. ¿Correcto?
723
01:05:21,167 --> 01:05:22,316
Sí.
724
01:05:22,767 --> 01:05:23,916
¿Ver?
725
01:05:24,047 --> 01:05:26,481
No, profesor Van Helsing.
No estoy viendo.
726
01:05:27,527 --> 01:05:29,802
Sólo soy un policía común y corriente.
727
01:05:29,887 --> 01:05:32,321
Ponme frente a un
bandido, y lo arresto.
728
01:05:32,407 --> 01:05:33,760
Ladrón, violador,
narcotraficante, asesino.
729
01:05:33,847 --> 01:05:37,157
Tarde o temprano lo haré
Lo tomo porque es lo que sé hacer.
730
01:05:37,247 --> 01:05:40,364
Sé cómo actúan,
Sé cómo piensan.
731
01:05:40,687 --> 01:05:42,678
Sé lo que los instiga.
732
01:05:43,327 --> 01:05:44,646
Pero esto...
733
01:05:45,447 --> 01:05:47,244
Esto es algo diferente.
734
01:05:47,847 --> 01:05:50,839
Tres asesinatos en dos noches
y un montón de niños sin cerebro...
735
01:05:50,927 --> 01:05:52,042
como mis únicos sospechosos.
736
01:05:52,127 --> 01:05:54,595
Un grupo de niños cuya forma de vida
Es tan extraño para mí como...
737
01:05:54,687 --> 01:05:56,439
el de un vampiro?
738
01:05:56,727 --> 01:05:58,957
¿Y quién sabe de vampiros?
por Dios?
739
01:05:59,047 --> 01:06:00,082
Entiendo.
740
01:06:00,407 --> 01:06:02,762
Pasé toda mi vida
estudiando el tema.
741
01:06:02,847 --> 01:06:05,315
Y ya te has topado con uno,
Quiero decir, ¿aquí y ahora?
742
01:06:05,407 --> 01:06:07,967
Esto es Londres. Este es el siglo XX.
743
01:06:08,447 --> 01:06:10,517
Los vampiros son no-muertos.
744
01:06:10,847 --> 01:06:13,486
No hay vida tal como la conocemos.
745
01:06:14,127 --> 01:06:17,483
Como el fénix, mueren
sólo para vivir de nuevo.
746
01:06:17,647 --> 01:06:19,524
Hace cien años, hubo pruebas...
747
01:06:19,607 --> 01:06:22,360
evidencia abrumadora de
uno que vive en esta ciudad:
748
01:06:23,207 --> 01:06:24,322
Drácula.
749
01:06:25,127 --> 01:06:27,721
Hay una leyenda de que fue enterrado.
en algún lugar de Chelsea...
750
01:06:27,807 --> 01:06:30,037
probablemente por un
de sus discípulos...
751
01:06:30,447 --> 01:06:32,358
posiblemente, en San Bartolomé...
752
01:06:32,727 --> 01:06:34,763
en algún tribunal no santificado.
753
01:06:36,847 --> 01:06:39,407
Si la estaca ha sido quitada de tu corazón...
754
01:06:40,087 --> 01:06:41,805
puede volver a caminar.
755
01:06:43,767 --> 01:06:45,041
Perdóneme.
756
01:06:45,967 --> 01:06:47,719
Sí, habla Murray.
757
01:06:48,567 --> 01:06:52,526
Sí, no hay nada que podamos hacer, ¿verdad?
Cíñete a ellos, eso es todo.
758
01:06:52,607 --> 01:06:53,642
Sí.
759
01:06:54,887 --> 01:06:57,162
A los niños, tuvimos que liberarlos.
760
01:06:57,647 --> 01:06:59,842
Un ejército de padres furiosos con
aparecieron los abogados...
761
01:06:59,927 --> 01:07:01,440
para ponerlos en la calle.
762
01:07:02,447 --> 01:07:04,358
Estarían más seguros en la cárcel.
763
01:07:06,327 --> 01:07:08,045
No lo creo, inspector...
764
01:07:08,127 --> 01:07:11,164
que esto sea una manifestación
vampirismo aleatorio.
765
01:07:11,567 --> 01:07:13,717
No creo que el
los amigos de mi nieta...
766
01:07:13,807 --> 01:07:16,719
fueron elegidos por el monstruo
por pura coincidencia.
767
01:07:17,167 --> 01:07:18,236
Hay un propósito en todo esto...
768
01:07:18,327 --> 01:07:21,205
y la clave para ese propósito es esta
chico que sigue buscando...
769
01:07:21,287 --> 01:07:22,640
Johnny Alucard.
770
01:07:23,047 --> 01:07:26,517
Por cierto, si escribes el nombre
Detrás de él, encontrarás a Drácula.
771
01:07:26,687 --> 01:07:28,678
Balas de plata y ajo.
772
01:07:28,767 --> 01:07:32,840
Las soluciones milagrosas no son prácticas y
el ajo no es cien por cien fiable...
773
01:07:33,687 --> 01:07:36,759
pero es correcto decir que el
El monstruo aborrece la plata.
774
01:07:36,847 --> 01:07:40,920
Plata de cualquier tipo, especialmente para
Por ejemplo, un cuchillo con hoja plateada.
775
01:07:41,847 --> 01:07:43,838
También hay una teoría...
776
01:07:43,927 --> 01:07:47,556
que un vampiro puede ser destruido
cuando se sumerge en agua corriente pura.
777
01:07:47,647 --> 01:07:49,797
- ¿Agua corriente pura?
- Sí.
778
01:07:50,327 --> 01:07:52,363
Afortunadamente, algunas cosas funcionan.
779
01:07:53,127 --> 01:07:55,083
Un vampiro ataca por dos razones básicas.
780
01:07:55,167 --> 01:07:58,443
Primero, necesita
alimentarse de sangre humana.
781
01:07:58,527 --> 01:08:02,122
En segundo lugar, atacará a
maldice a tu víctima...
782
01:08:02,207 --> 01:08:05,483
transformándola en un ser
como él, un no-muerto.
783
01:08:06,127 --> 01:08:09,324
Este monstruo es fuerte
nuevo. Ya bebió sangre.
784
01:08:09,647 --> 01:08:13,606
Ahora puede empezar a infectar.
la gente. Si aún no ha comenzado.
785
01:08:15,567 --> 01:08:19,401
A menos que sea detenido, él
seguirá infectando a otros.
786
01:08:20,727 --> 01:08:23,036
Por favor déjame ayudarte.
787
01:08:28,367 --> 01:08:30,676
Maestro, si alguno de mis
los superiores habían escuchado...
788
01:08:30,767 --> 01:08:33,520
lo que acabas de decir,
lo admitirían.
789
01:08:33,727 --> 01:08:37,640
Y si pensaran que yo era
Si me escucharan, me admitirían a mí también.
790
01:08:37,727 --> 01:08:40,195
¿Y me escuchará, inspector?
791
01:08:40,767 --> 01:08:42,439
Déjame poner el
cosas como esta...
792
01:08:42,527 --> 01:08:44,483
no se quien mato
estas tres mujeres...
793
01:08:44,567 --> 01:08:48,242
pero oficialmente, estoy imputando
este crimen a un asesino loco.
794
01:08:48,327 --> 01:08:49,885
¿Y extraoficialmente?
795
01:08:51,527 --> 01:08:53,483
¿Qué quieres que haga?
796
01:08:55,607 --> 01:08:59,156
Para empezar, toma el
guardia de San Bartolomé.
797
01:08:59,247 --> 01:09:00,680
¿Es esto sabio?
798
01:09:00,767 --> 01:09:02,758
Podría ser la ubicación de
La tumba de Drácula.
799
01:09:02,847 --> 01:09:04,041
Y si lo es...
800
01:09:04,207 --> 01:09:07,085
tendrá que volver allí,
instintivamente cada noche...
801
01:09:07,167 --> 01:09:08,759
antes de la mañana.
802
01:09:09,087 --> 01:09:11,078
Creo que lo intentó
Vuelve allí anoche.
803
01:09:11,167 --> 01:09:12,839
Al menos sabemos que lo era
cerca de Falstaff Road.
804
01:09:12,927 --> 01:09:13,962
Muy bien.
805
01:09:14,047 --> 01:09:16,607
Y avísame si lo encuentras
Johnny Alucard.
806
01:09:16,687 --> 01:09:18,166
No dejes que te arresten.
807
01:09:18,247 --> 01:09:21,159
Haz que te siga y
informar inmediatamente.
808
01:09:21,527 --> 01:09:23,802
- Ahora, sobre la cafetería.
- Lo siento, profesor.
809
01:09:23,887 --> 01:09:25,957
La cafetería de la caverna
habrá que cerrarlo.
810
01:09:26,047 --> 01:09:27,241
La división antidrogas insistirá.
811
01:09:27,327 --> 01:09:30,842
Hay evidencia de que el lugar es un
Punto de venta de marihuana y LSD.
812
01:09:30,927 --> 01:09:34,237
Es una pena. podría ser
un buen punto de partida.
813
01:09:34,767 --> 01:09:36,041
No importa.
814
01:09:36,287 --> 01:09:38,403
Esperemos que esté
Justo sobre San Bartolomé.
815
01:09:38,487 --> 01:09:41,797
desearía que fueras
Me equivoco en todo esto, profesor.
816
01:09:42,447 --> 01:09:44,358
Ojalá lo fuera, inspector.
817
01:09:45,127 --> 01:09:46,799
Por Dios, ojalá lo fuera.
818
01:11:15,527 --> 01:11:17,119
¿Estás ahí, Johnny?
819
01:11:18,567 --> 01:11:20,683
Hola Bob. Te estaba esperando.
820
01:11:42,287 --> 01:11:44,005
¿Está Jess Van Helsing aquí, por favor?
821
01:11:44,087 --> 01:11:45,805
- ¿Quién quiere saber?
- ¿Bob?
822
01:11:45,887 --> 01:11:48,321
Está bien, señora Donnelly.
Bob es un amigo.
823
01:11:48,407 --> 01:11:50,443
¿Y cómo lo sabría?
Tu abuelo dijo...
824
01:11:50,527 --> 01:11:53,280
Ningún problema. Bob,
¿Qué está pasando?
825
01:11:55,087 --> 01:11:56,998
Gracias, señora Donnelly.
826
01:11:58,607 --> 01:12:00,279
Jess, todo es una locura.
827
01:12:00,367 --> 01:12:01,846
Has oído hablar de Laura.
828
01:12:01,927 --> 01:12:04,725
Ahora encontraron el de Gaynor.
De la misma manera, muerto da Silva.
829
01:12:06,247 --> 01:12:07,282
¿Dónde está Johnny?
830
01:12:07,367 --> 01:12:09,722
El tipo debe haber sido
totalmente loco.
831
01:12:09,807 --> 01:12:11,286
De cualquier manera, lo atraparon.
832
01:12:11,367 --> 01:12:13,005
- ¿Dónde?
- Allí en la Caverna.
833
01:12:13,087 --> 01:12:16,523
El loco apareció ahí como
si no hubiera pasado nada.
834
01:12:16,847 --> 01:12:18,644
Quizás esté realmente loco.
835
01:12:18,847 --> 01:12:20,963
De todos modos, el resto del
Los chicos están ahí, ahora...
836
01:12:21,047 --> 01:12:22,765
pensando en que hacer...
837
01:12:22,847 --> 01:12:24,963
y ellos piensan que tu
Debería estar ahí también...
838
01:12:25,047 --> 01:12:26,400
y me dijeron que viniera a buscarte.
839
01:12:26,487 --> 01:12:29,445
- ¿Ir allí ahora?
- ¡Eso! Tengo el auto afuera.
840
01:12:31,647 --> 01:12:33,365
Espera, jovencita.
841
01:12:33,447 --> 01:12:35,836
No te preocupes. Ya vuelvo.
842
01:13:07,007 --> 01:13:08,440
¿Por qué no entramos por el frente?
843
01:13:08,527 --> 01:13:10,597
Está lleno de curiosos y periodistas.
844
01:13:21,487 --> 01:13:23,205
No hay nadie aquí.
845
01:13:34,967 --> 01:13:36,400
¿Qué está sucediendo?
846
01:13:39,567 --> 01:13:40,682
Chelín.
847
01:13:43,087 --> 01:13:44,202
No.
848
01:13:49,567 --> 01:13:51,319
¡NO!
849
01:13:53,167 --> 01:13:54,441
¡DÉJAME IR!
850
01:13:55,487 --> 01:13:56,920
¡NO!
851
01:14:02,807 --> 01:14:04,081
¡NO, BOB!
852
01:14:08,647 --> 01:14:11,286
¡No! ¡Esperar! Ella no es para nosotros.
853
01:14:11,807 --> 01:14:13,763
Pertenece al Maestro.
854
01:14:14,167 --> 01:14:15,520
Él ordena.
855
01:14:20,487 --> 01:14:22,603
- ¿Al�?
- Alé, señora Donnelly.
856
01:14:22,767 --> 01:14:24,644
Es el profesor Van Helsing.
857
01:14:24,807 --> 01:14:27,799
¿Está todo bien? ¿Puedo
hablar con mi nieta?
858
01:14:27,967 --> 01:14:31,243
Ella no está aquí, profesor.
Salió hace algún tiempo.
859
01:14:31,727 --> 01:14:35,242
Un niño vino a buscarla.
Dijo que era un amigo.
860
01:14:35,647 --> 01:14:38,445
¿Te fuiste? ¿Dijeron adónde iban?
861
01:14:38,807 --> 01:14:42,720
Podía oírlo. ellos hablaron
algo sobre una cueva.
862
01:14:43,567 --> 01:14:45,478
Profesor, ¿sigue ahí?
863
01:15:34,247 --> 01:15:35,396
¿Jessica?
864
01:15:51,767 --> 01:15:54,918
Ay dios mío. Jésica.
865
01:16:12,367 --> 01:16:13,846
Lo siento. yo estaba...
866
01:16:13,927 --> 01:16:15,406
¡Profesor Van Helsing!
867
01:16:16,527 --> 01:16:18,245
He estado buscando el
Señor, en todas partes.
868
01:16:18,327 --> 01:16:21,239
- ¿Quién eres?
-Anna Bryant. Una amiga de Jessica.
869
01:16:21,327 --> 01:16:23,557
llamé a tu casa
y la camarera me dijo...
870
01:16:23,647 --> 01:16:26,525
que no estabas
y mencionó la Caverna.
871
01:16:26,607 --> 01:16:27,801
¿Sabes dónde está Jessica?
872
01:16:27,887 --> 01:16:29,843
En casa dijeron que
ella estaba en la Caverna.
873
01:16:29,927 --> 01:16:30,996
No, ella no está ahí.
874
01:16:31,087 --> 01:16:33,726
Fui allí y lo vi
saliendo corriendo de allí.
875
01:16:33,807 --> 01:16:36,480
- ¿Qué deseas?
- ¿Jessica está desaparecida ahora?
876
01:16:36,567 --> 01:16:38,717
- Ahora, si me disculpan...
- Si ella está en peligro...
877
01:16:38,807 --> 01:16:41,480
Creo que ella está en gran forma.
peligro y estoy perdiendo el tiempo.
878
01:16:41,567 --> 01:16:43,797
De repente ella está con Johnny Alucard.
879
01:16:44,007 --> 01:16:46,885
Quizás, pero nadie sabe dónde vive.
880
01:16:47,287 --> 01:16:49,164
- Lo sé, profesor.
- ¿Qué?
881
01:16:49,247 --> 01:16:52,045
- Pero la policía dijo que no lo sabías.
- Sí, lo sé. No les dije.
882
01:16:52,127 --> 01:16:55,403
No se lo dije a nadie excepto a uno
Una vez estuve allí, para divertirme.
883
01:16:56,127 --> 01:16:57,685
Es tan raro.
884
01:16:58,327 --> 01:17:00,363
Sí, sé dónde vive.
885
01:17:00,927 --> 01:17:03,805
¿Puedes decirme dónde está, por favor?
886
01:17:49,967 --> 01:17:52,197
¿Dónde está ella, Johnny?
¿Dónde está mi nieta?
887
01:17:52,287 --> 01:17:53,606
¿Dónde está Jéssica?
888
01:17:53,687 --> 01:17:55,803
No se que eres
estás hablando, hombre.
889
01:17:55,887 --> 01:17:58,560
¿Y tú quién eres? y el
¿Qué estás haciendo aquí?
890
01:17:58,727 --> 01:18:00,319
Quiero recuperar a mi nieta.
891
01:18:00,407 --> 01:18:03,604
- ¡No tengo idea de qué estás hablando!
- ¿No es así?
892
01:18:05,127 --> 01:18:07,118
Será mejor que te pidas, hombre.
893
01:18:10,527 --> 01:18:13,325
Será mejor que me digas para qué sirve todo esto.
894
01:18:13,407 --> 01:18:15,477
¿No puede adivinarlo, profesor?
895
01:18:15,567 --> 01:18:17,046
¡Una boda, hombre!
896
01:18:17,247 --> 01:18:19,886
¿No quieres acompañar a la novia al altar?
897
01:18:52,567 --> 01:18:54,080
Está amaneciendo, Johnny.
898
01:18:55,207 --> 01:18:57,038
Deberías estar ahí.
899
01:19:02,367 --> 01:19:05,518
Quítatelo. ¡Por favor quítatelo!
900
01:19:05,607 --> 01:19:08,485
Demasiado tarde. Dime dónde está Jessica.
901
01:19:09,607 --> 01:19:10,801
¡Bastardo!
902
01:20:06,567 --> 01:20:08,125
¡CERCA!
903
01:20:09,527 --> 01:20:11,324
¡Por favor!
904
01:20:17,687 --> 01:20:19,518
¡CERCA!
905
01:20:21,007 --> 01:20:22,156
¿Dónde está Jéssica?
906
01:20:22,247 --> 01:20:24,715
¡Nunca la encontrarás!
907
01:20:24,807 --> 01:20:27,685
¡Púdrete en el infierno!
908
01:20:30,167 --> 01:20:31,316
¿Dónde está ella?
909
01:20:31,407 --> 01:20:34,956
¡Nunca la encontrarás!
910
01:20:43,407 --> 01:20:46,001
Dijo que era el primer "piso".
bajo los arcos.
911
01:21:02,807 --> 01:21:04,877
- ¿Johnny Alucard?
- Sí.
912
01:21:05,687 --> 01:21:08,076
Hemos oído hablar de su nieta, profesor.
Llamamos a tu hogar.
913
01:21:08,167 --> 01:21:09,759
Drácula está con ella.
914
01:21:09,847 --> 01:21:12,645
En algún lugar, ahí fuera, eso
El demonio obsceno está con ella.
915
01:21:13,407 --> 01:21:17,082
Esta es su venganza, una venganza.
que se extiende a través de los años.
916
01:21:17,367 --> 01:21:20,962
Una venganza diabólica contra
El clan de Lawrence Van Helsing.
917
01:21:21,447 --> 01:21:22,800
Mi abuelo.
918
01:21:23,247 --> 01:21:25,807
Él quiere desahogar su
Odio así...
919
01:21:25,887 --> 01:21:29,277
transformando a mi nieta
en una criatura como él.
920
01:21:30,327 --> 01:21:32,966
Convirtiéndola en un no-muerto.
921
01:21:33,207 --> 01:21:34,481
En un vampiro.
922
01:21:36,887 --> 01:21:38,957
El señor dijo que eventualmente él
Podría ir a San Bartolomé.
923
01:21:39,047 --> 01:21:41,515
En nombre del cielo, inspector,
mantente alejado de ese lugar.
924
01:21:41,607 --> 01:21:43,325
- Pero tenemos que hacer algo.
- Todavía es de día.
925
01:21:43,407 --> 01:21:45,045
No encontrarás nada allí.
926
01:21:45,127 --> 01:21:47,163
- Espere fuerte, señor.
- ¿Y de noche?
927
01:21:48,567 --> 01:21:50,683
Dame una hora allí, solo.
928
01:21:51,287 --> 01:21:54,324
A sólo una hora, del atardecer.
929
01:21:55,047 --> 01:21:57,845
Manténgase alejado del lugar durante una hora.
930
01:21:59,487 --> 01:22:01,682
Yo echaría un vistazo a esto en
Hospital St. Stephens, señor...
931
01:22:01,767 --> 01:22:04,042
- antes de hacer nada.
- Sí, claro.
932
01:22:04,127 --> 01:22:06,322
Entonces, pon tu mano aquí. Eso.
933
01:22:08,887 --> 01:22:12,766
Pero, aparte de tu teoría, no hay
alguna razón para que yo vaya allí.
934
01:22:12,927 --> 01:22:15,441
Creo que puedo seguir otras pistas.
935
01:22:15,647 --> 01:22:16,921
Gracias.
936
01:22:17,527 --> 01:22:20,325
Pero apareceremos allí
Más tarde, profesor.
937
01:22:20,607 --> 01:22:21,960
Como desées.
938
01:22:23,607 --> 01:22:24,676
Gracias.
939
01:23:38,487 --> 01:23:39,636
Jésica.
940
01:23:43,047 --> 01:23:44,446
Jessica, cariño.
941
01:23:53,367 --> 01:23:54,641
Gracias a Dios.
942
01:23:56,487 --> 01:23:57,681
¿Jessica?
943
01:24:00,567 --> 01:24:03,877
Jessica, cariño, no.
Puedo sacarte de este sueño.
944
01:24:04,407 --> 01:24:07,046
Nadie puede, excepto él.
945
01:24:15,327 --> 01:24:19,445
tengo que dejarte por
un tiempo, pero volveré pronto.
946
01:24:24,367 --> 01:24:25,766
Volveré pronto.
947
01:26:16,207 --> 01:26:17,925
¡Conde Drácula!
948
01:26:20,447 --> 01:26:22,165
Mírame, Drácula.
949
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Mírame...
950
01:26:27,047 --> 01:26:28,446
y recuerda.
951
01:27:02,487 --> 01:27:05,081
¿Quieres medir la fuerza conmigo?
952
01:27:05,167 --> 01:27:07,635
Contra mí, ¿quién mandó a las naciones?
953
01:28:16,167 --> 01:28:18,681
¡Jessica, no te acerques a él!
954
01:28:22,087 --> 01:28:24,317
¡En nombre de Dios, no lo toques!
955
01:29:01,647 --> 01:29:05,606
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo!
956
01:30:17,727 --> 01:30:19,524
Abuela, lo siento mucho.
957
01:30:32,287 --> 01:30:34,517
Pon esto.
958
01:30:40,767 --> 01:30:43,759
Está bien, Jéssica. Vamos.
959
01:30:47,167 --> 01:30:48,282
Eso.
960
01:30:49,007 --> 01:30:50,918
Está bien, Jessica.
961
01:31:49,847 --> 01:31:50,836
Portugués brasileño.
962
01:31:51,000 --> 01:31:54,069
MorganaDownloads_revisado por Clermont_DB.